1 00:00:00,600 --> 00:00:08,700 Tak, zamień swój smutek w życzliwość twoja wyjątkowość w siłę 2 00:00:08,870 --> 00:00:17,110 Nawet jeśli się zgubisz, zacznijmy iść 3 00:00:17,350 --> 00:00:19,340 Jeszcze raz 4 00:00:22,350 --> 00:00:26,120 Czy naprawdę jesteś szczęśliwy 5 00:00:26,190 --> 00:00:29,560 kiedy zawsze się spotykacie do czyichś oczekiwań? 6 00:00:29,760 --> 00:00:33,320 Nawet jeśli zmienisz na kim naprawdę chcesz być 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,070 Czy zawsze będziesz się uśmiechać? 8 00:00:37,140 --> 00:00:44,560 Marząc tylko o „początku” Budzę się 9 00:00:44,640 --> 00:00:53,780 i pewnego dnia będę mieszkać sama. 10 00:00:53,850 --> 00:01:01,880 Tak, cenne rzeczy nigdy nie są w dobrej formie 11 00:01:02,130 --> 00:01:08,960 Nigdy nie wiesz, co to jest kiedy to otrzymasz, czy kiedy to stracisz 12 00:01:09,030 --> 00:01:17,100 Tak, zamień swój smutek w życzliwość twoja wyjątkowość w siłę 13 00:01:17,410 --> 00:01:25,870 Nawet jeśli się zgubisz zacznijmy iść 14 00:01:25,950 --> 00:01:27,980 Jeszcze raz 15 00:01:39,010 --> 00:01:44,840 Zabójca księżycowej nocy 16 00:01:54,290 --> 00:01:56,450 T Ten facet... 17 00:02:02,000 --> 00:02:02,860 Sasuke! 18 00:02:05,270 --> 00:02:06,790 Więc spóźniliśmy się... 19 00:02:11,470 --> 00:02:12,410 Ci goście... 20 00:02:21,180 --> 00:02:23,280 Sa... Sakura...? 21 00:02:27,990 --> 00:02:29,360 Wy... 22 00:02:29,760 --> 00:02:30,590 T To... 23 00:02:31,530 --> 00:02:33,360 Prawdopodobnie walczył lekkomyślnie... 24 00:02:35,030 --> 00:02:36,260 lubię ten czas! 25 00:02:39,670 --> 00:02:40,570 Sasuke! 26 00:02:41,200 --> 00:02:44,760 Kakashi Sensei powiedział, że nic nie było po co się martwić siniakiem! 27 00:02:44,910 --> 00:02:47,140 Więc powiedz mi... Sakura... 28 00:02:48,210 --> 00:02:49,180 Sakura! 29 00:02:50,080 --> 00:02:50,980 Czego chcesz?! 30 00:02:52,280 --> 00:02:54,770 Ten facet... Kim on jest?! 31 00:02:55,850 --> 00:02:58,320 Jego wygląd zewnętrzny jest inny, ale... 32 00:02:59,560 --> 00:03:01,490 to ten facet o imieniu Gaara. 33 00:03:03,430 --> 00:03:07,560 Kiedy przyszedłem na ten świat, odebrałem życie kobiety, którą niektórzy mogliby nazwać moją matką. 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,560 Aby móc zostać najsilniejszy Shinobi... 35 00:03:10,630 --> 00:03:13,230 mój ojciec sprowadził na mnie swoje Ninjutsu 36 00:03:13,300 --> 00:03:15,500 i tak zostałem opętany przez Ducha Piasku. 37 00:03:16,470 --> 00:03:19,030 Urodziłem się jako potwór. 38 00:03:20,680 --> 00:03:23,110 Więc to właśnie mówił... 39 00:03:23,680 --> 00:03:26,170 To on skrzywdził Sasuke... 40 00:03:26,350 --> 00:03:27,610 Hej, młoda dziewczyno! 41 00:03:28,520 --> 00:03:31,710 Chcę, żebyś to wiedział Nie jestem typem wojownika! 42 00:03:31,850 --> 00:03:33,520 Widzę to, patrząc na ciebie! 43 00:03:35,990 --> 00:03:37,860 W każdym razie Muszę stąd uciec 44 00:03:37,930 --> 00:03:41,360 i jakoś zabrać Sasuke do gdzie jest Kakashi Sensei! 45 00:03:44,670 --> 00:03:45,860 Ty... 46 00:03:48,570 --> 00:03:49,500 Sasuke...! 47 00:03:50,140 --> 00:03:52,730 No cóż! Twój limit to dwa strzały... 48 00:03:53,980 --> 00:03:55,140 To tyle... 49 00:03:56,350 --> 00:04:00,610 Trzeci strzał nie zostanie aktywowany... Zapamiętaj to dobrze. 50 00:04:02,350 --> 00:04:04,620 Jeśli spróbujesz wymusić aktywację Jutsu... 51 00:04:04,690 --> 00:04:07,160 nie tylko Jutsu nie został poprawnie aktywowany, 52 00:04:07,220 --> 00:04:09,250 ale twoja czakra wyczerpie się do zera... 53 00:04:09,630 --> 00:04:12,220 w najgorszym przypadku umrzesz! 54 00:04:18,530 --> 00:04:24,100 Nawet jeśli przeżyjesz, absolutnie nic dobrego z tego nie wyniknie. 55 00:04:25,540 --> 00:04:27,200 Szczególnie w Twoim przypadku... 56 00:04:28,580 --> 00:04:29,640 Czy to Przeklęty Znak…? 57 00:04:35,250 --> 00:04:36,880 Jeśli pozwolisz, by zawładnęła tobą nienawiść, 58 00:04:36,950 --> 00:04:39,280 i polegaj na mocy Przeklętego Znaku... 59 00:04:39,790 --> 00:04:42,150 na tym zakończy się Twój rozwój. 60 00:04:43,330 --> 00:04:46,320 Jeśli tak się stanie, nie zrobisz tego być w stanie pokonać Itachiego. 61 00:04:48,530 --> 00:04:51,290 W każdym razie Muszę przejąć nad tym kontrolę. 62 00:04:53,700 --> 00:04:54,730 Sasuke! 63 00:04:55,900 --> 00:04:57,770 Widzę, że jesteś... 64 00:04:59,010 --> 00:05:01,310 ten, którego nie udało mi się wtedy zabić. 65 00:05:03,080 --> 00:05:07,340 Żyję, walczę tylko o siebie i kochanie siebie... 66 00:05:07,820 --> 00:05:10,980 I tak długo, jak są inni do zabicia... 67 00:05:11,050 --> 00:05:13,390 Nigdy nie zniknę. 68 00:05:15,560 --> 00:05:18,860 L-Uciekajmy! Wszyscy! 69 00:05:32,570 --> 00:05:34,540 Umrzyj! Sasuke Uchiha! 70 00:05:39,080 --> 00:05:40,280 Sakura! 71 00:05:51,790 --> 00:05:53,160 Z drogi! 72 00:06:09,680 --> 00:06:10,770 Sakura! 73 00:06:14,520 --> 00:06:17,040 Jak ona mogła stać na drodze tego Gaary...? 74 00:06:18,050 --> 00:06:23,150 Cholera! Cerować! Co do cholery powinniśmy zrobić?! 75 00:06:26,930 --> 00:06:28,420 Tylko z nim nie chcę... 76 00:06:29,530 --> 00:06:31,520 Teraz pozwól mi to poczuć! 77 00:06:41,280 --> 00:06:42,270 Dlaczego...? 78 00:06:50,250 --> 00:06:52,350 Gaara, uspokój się. 79 00:07:08,400 --> 00:07:09,870 Przecież to na nic... 80 00:07:10,940 --> 00:07:12,460 Piasek przeszkadza. 81 00:07:14,040 --> 00:07:15,200 Gaara... 82 00:07:16,410 --> 00:07:17,440 Yashamaru! 83 00:07:18,680 --> 00:07:20,380 Może na to nie wyglądam 84 00:07:20,450 --> 00:07:23,280 ale Lord Kazekage nakazał mi dbać o swoją kondycję fizyczną 85 00:07:23,350 --> 00:07:25,790 jako członek korpusu medycznego i być z Tobą. 86 00:07:26,490 --> 00:07:29,320 Proszę nie robić takich rzeczy przede mną. 87 00:07:31,830 --> 00:07:35,020 Chociaż piasek cię ochroni... 88 00:07:38,370 --> 00:07:40,800 Yashamaru... przepraszam... 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,770 Och, to.? To tylko zadrapanie. 90 00:07:48,710 --> 00:07:49,870 Zadrapanie... 91 00:07:51,080 --> 00:07:52,070 Czy to bolesne? 92 00:07:54,280 --> 00:07:57,650 Trochę... Ale zagoi się w mgnieniu oka. 93 00:08:06,500 --> 00:08:07,860 Hej, Yashamaru... 94 00:08:08,000 --> 00:08:09,120 Co to jest? 95 00:08:09,870 --> 00:08:11,490 Co to jest ból? 96 00:08:15,000 --> 00:08:18,910 Ja... nigdy nie miałem rany, więc... 97 00:08:19,170 --> 00:08:21,110 Zastanawiałem się, jak to jest... 98 00:08:22,480 --> 00:08:23,880 No cóż... 99 00:08:24,410 --> 00:08:26,470 Jak mogę to wyjaśnić? 100 00:08:27,650 --> 00:08:30,550 Wygląda na to, że jest to niepokojące lub trudne... 101 00:08:31,790 --> 00:08:34,350 Innymi słowy, zostać uderzonym lub skaleczonym... 102 00:08:34,590 --> 00:08:38,620 Może powinienem powiedzieć, że to uczucie tego, że nie mogę tego znieść, 103 00:08:38,690 --> 00:08:40,420 niemożności pozostania normalnym... 104 00:08:41,700 --> 00:08:43,260 Nie mogę tego dobrze powiedzieć 105 00:08:43,330 --> 00:08:46,730 ale przypuszczam, że oznacza to pewną sytuację to niezbyt dobrze. 106 00:08:59,080 --> 00:09:00,510 Yashamaru... 107 00:09:00,580 --> 00:09:01,550 Tak? 108 00:09:02,520 --> 00:09:08,110 Więc nie lubisz mnie... Yashamaru? 109 00:09:19,940 --> 00:09:24,130 Ludzie żyją swoim życiem raniąc innych i będąc ranionym. 110 00:09:24,770 --> 00:09:28,400 Ale to nie jest takie proste ludzie nie lubią innych. 111 00:09:31,550 --> 00:09:33,610 Dziękuję, Yashamaru. 112 00:09:34,480 --> 00:09:37,450 Myślę, że w pewnym sensie rozumiem jaki jest teraz ból. 113 00:09:37,990 --> 00:09:38,920 Rozumiem... 114 00:09:41,390 --> 00:09:46,260 Więc... może też jestem kontuzjowany? Taki sam jak wszyscy? 115 00:09:47,430 --> 00:09:49,490 Zawsze... cierpię. 116 00:09:50,900 --> 00:09:52,560 Nie krwawię, ale... 117 00:09:52,630 --> 00:09:55,400 Miałem dużo ból wokół... tutaj. 118 00:10:17,830 --> 00:10:20,890 Z rany wypływa krew na ciele 119 00:10:20,960 --> 00:10:22,760 a rana może wydawać się bolesna. 120 00:10:23,100 --> 00:10:26,470 Ale w miarę upływu czasu ból naturalnie znika. 121 00:10:26,770 --> 00:10:29,240 Zażywając lekarstwa, gojenie jest jeszcze szybsze. 122 00:10:30,810 --> 00:10:33,540 Ale niebezpieczne jest rana serca. 123 00:10:33,810 --> 00:10:36,280 Nic nie sprawia większych problemów z leczeniem 124 00:10:37,410 --> 00:10:38,670 Rana serca? 125 00:10:39,050 --> 00:10:42,240 Rana na ciele i rana serca są nieco inne. 126 00:10:43,150 --> 00:10:46,520 W przeciwieństwie do rany na ciele, nie ma maści i czasami, 127 00:10:46,590 --> 00:10:48,680 nie leczy się przez całe życie. 128 00:10:56,030 --> 00:10:59,630 Ale jest jedna rzecz może wyleczyć ranę serca. 129 00:11:01,570 --> 00:11:03,940 Jest to jednak skomplikowany lek. 130 00:11:04,170 --> 00:11:06,660 Może zostać podarowany tylko Tobie przez inną osobę. 131 00:11:06,810 --> 00:11:09,110 Co? Co mam zrobić, żeby...? 132 00:11:10,210 --> 00:11:12,480 Rzecz, która może wyleczyć rana serca. 133 00:11:13,220 --> 00:11:14,240 To znaczy... 134 00:11:17,190 --> 00:11:18,480 Kocham. 135 00:11:19,150 --> 00:11:20,450 Kochasz? 136 00:11:20,760 --> 00:11:21,590 Tak. 137 00:11:21,760 --> 00:11:26,420 H Jak mogę to zdobyć? Co mam zrobić, żeby ten ból był...? 138 00:11:27,000 --> 00:11:30,360 To już zostało ci dane, Gaara. 139 00:11:30,700 --> 00:11:31,600 Co? 140 00:11:35,500 --> 00:11:40,200 Miłość to... serce, które pragnie służyć cenną osobą, która jest blisko siebie, 141 00:11:40,280 --> 00:11:44,840 kochać i opiekować się tą osobą, tak jak zrobiła to moja starsza siostra. 142 00:11:45,580 --> 00:11:49,280 Wierzę, że moja starsza siostra kochałem cię, Gaara. 143 00:11:50,590 --> 00:11:54,920 Duch Piasku Shukaku to duch życia osoba wykorzystywana do celów ataków. 144 00:11:55,790 --> 00:12:00,890 Piasek, który automatycznie próbuje chronić Cię jest jak miłość matki. 145 00:12:01,860 --> 00:12:06,270 Wierzę, że piasek jest wypełniony zgodnie z wolą twojej matki. 146 00:12:08,070 --> 00:12:13,630 Moja siostra... prawdopodobnie chciała chronić Cię jeszcze bardziej po śmierci... 147 00:12:16,880 --> 00:12:18,110 Yashamaru... 148 00:12:18,950 --> 00:12:19,970 Co to jest? 149 00:12:20,980 --> 00:12:25,040 Dziękujemy za to, co zrobiłeś wcześniej... za zatrzymanie mnie. 150 00:12:25,820 --> 00:12:27,190 Nie ma za co. 151 00:12:28,490 --> 00:12:32,550 Jesteś cenną osobą kto jest blisko mnie, Gaara! 152 00:12:55,880 --> 00:12:59,620 Czy rozumiesz... mój ból? 153 00:13:09,100 --> 00:13:10,760 Smakuje jak żelazo... 154 00:14:24,540 --> 00:14:25,470 Dwadzieścia! 155 00:14:32,680 --> 00:14:34,410 Dwadzieścia jeden! 156 00:14:48,930 --> 00:14:52,390 Liść... Huragan! 157 00:14:55,770 --> 00:14:57,860 Ile wziąłeś powalić Kakashiego? 158 00:14:58,210 --> 00:14:59,330 Dwadzieścia dwa. 159 00:15:00,480 --> 00:15:03,000 Hę, wygląda na to, że znowu wygrywam! 160 00:15:05,150 --> 00:15:07,610 To był mój dwudziesty trzeci. 161 00:15:07,680 --> 00:15:09,270 Tak, tak, w porządku... 162 00:15:10,050 --> 00:15:12,920 To twoje pozerskie podejście nadal sprawia, że jesteś fajny! 163 00:15:12,990 --> 00:15:14,850 Dlatego jesteś moim rywalem! 164 00:15:15,990 --> 00:15:17,480 - Chodźmy! - W porządku! 165 00:15:33,810 --> 00:15:37,110 Hej, Yashamaru... Mam prośbę! 166 00:15:37,950 --> 00:15:38,880 Co to jest? 167 00:15:40,450 --> 00:15:42,010 Chcę trochę maści. 168 00:15:51,960 --> 00:15:54,950 Przepraszam za wcześniej... To musiało boleć. 169 00:15:55,560 --> 00:15:57,660 To jest lekarstwo. 170 00:15:58,070 --> 00:15:58,930 Jeśli tego chcesz 171 00:15:59,000 --> 00:16:00,990 Idź do domu... dziwaku! 172 00:16:31,770 --> 00:16:33,530 Och, co jest?! 173 00:16:33,600 --> 00:16:35,540 Hej, uważaj, bachor... 174 00:16:36,040 --> 00:16:37,870 Ty jesteś... 175 00:16:40,340 --> 00:16:42,610 - Ponownie... - Idź do domu, dziwaku! 176 00:16:43,210 --> 00:16:44,080 Te oczy... 177 00:16:44,150 --> 00:16:46,010 Ty jesteś... 178 00:16:46,210 --> 00:16:48,440 Dlaczego...? Dlaczego?! 179 00:16:49,250 --> 00:16:50,910 H Hej! 180 00:16:57,430 --> 00:16:58,890 Co jest? Co się dzieje? 181 00:16:58,960 --> 00:17:00,150 To... to Gaara! 182 00:17:00,230 --> 00:17:02,530 Hej! Ten facet nie żyje. 183 00:17:18,780 --> 00:17:19,970 Ojciec... 184 00:17:33,330 --> 00:17:36,350 Tak jak myślałem... Sprawy nie układają się dobrze... 185 00:17:40,340 --> 00:17:43,770 Dlaczego... tylko ja jestem takim dziwakiem?! 186 00:17:45,510 --> 00:17:48,030 Co...ja jestem?! 187 00:17:49,280 --> 00:17:52,940 Rzecz, która może wyleczyć Raną serca jest miłość. 188 00:17:54,450 --> 00:17:55,850 Yashamaru! 189 00:18:15,470 --> 00:18:16,400 Co? 190 00:18:20,610 --> 00:18:23,510 Dlaczego? Dlaczego ja...? 191 00:18:24,110 --> 00:18:25,700 Dlaczego zawsze ja?! 192 00:18:51,540 --> 00:18:54,600 Kto...? Dlaczego...? 193 00:19:30,780 --> 00:19:33,870 Dobra robota... Gaara. 194 00:19:41,790 --> 00:19:43,380 Yashamaru...! 195 00:19:55,100 --> 00:19:56,260 To te oczy... 196 00:19:59,540 --> 00:20:03,200 O co chodzi? Nie miałeś zamiaru uciekać? 197 00:20:05,410 --> 00:20:06,510 Sasuke... 198 00:20:08,650 --> 00:20:09,740 Naruto... 199 00:20:13,660 --> 00:20:19,390 Co oznaczają te dwa... dla Ciebie?! 200 00:20:20,960 --> 00:20:26,370 T Ci dwaj są... moimi przyjaciółmi! 201 00:20:26,870 --> 00:20:29,770 Spróbuj położyć tyle, ile kolejny palec na nich! 202 00:20:30,140 --> 00:20:32,400 Uderzę cię! 203 00:20:40,680 --> 00:20:44,710 Więc... o co chodzi?! Nie miałeś zamiaru mnie uderzyć? 204 00:20:47,890 --> 00:20:49,050 Pospiesz się i chodź do mnie... 205 00:20:56,100 --> 00:20:58,330 Do cholery! 206 00:21:05,910 --> 00:21:15,980 Każdy popełnia błędy Nie ma się czego wstydzić 207 00:21:16,420 --> 00:21:27,260 Nie pozwól, żeby ta blizna poszła na marne Chodź z uśmiechem 208 00:21:37,370 --> 00:21:43,000 Tak, oddychaj powietrzem Podnieś twarz do nieba i skacz 209 00:21:43,080 --> 00:21:48,040 Jeśli pada deszcz, zrób sobie przerwę Idź tam, gdzie poniesie Cię wiatr 210 00:21:48,420 --> 00:21:53,320 Tak wiele żalu Nie pozwól, aby ta blizna poszła na marne 211 00:21:53,390 --> 00:21:58,520 Chodźmy wyryć odznaki na piersi Tak, to czas na przedstawienie, życie zaczyna się teraz. 212 00:21:58,590 --> 00:22:08,760 Każdy popełnia błędy Nie ma się czego wstydzić 213 00:22:09,070 --> 00:22:19,500 Nie pozwól, żeby ta blizna poszła na marne Chodź z uśmiechem 214 00:22:19,580 --> 00:22:30,150 Przekształć smutek w wiatr i kontynuuj prace 215 00:22:30,220 --> 00:22:35,790 Wypracuj siłę 216 00:22:47,740 --> 00:22:50,040 Znam siłę tego faceta. 217 00:22:50,280 --> 00:22:55,150 Mogę wydawać się pozbawiony rozumu dla niego słaby. 218 00:22:55,950 --> 00:23:00,820 Ale... co jest? Co to za uczucie, które się we mnie zbiera? 219 00:23:01,360 --> 00:23:02,550 Nie wiem... 220 00:23:02,620 --> 00:23:09,150 Nie wiem, ale po prostu nie chcę przegrać z tym facetem! 221 00:23:09,960 --> 00:23:13,530 Następnym razem: „Jasny kontra Ciemny: Dwie twarze Gaary”